1
00:00:00,840 --> 00:00:03,320
[música tema]

2
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
[zomba]

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
[música na TV]

4
00:00:32,880 --> 00:00:34,640
[mulheres rindo]

5
00:00:34,760 --> 00:00:36,200
Sim, isso mesmo!

6
00:00:36,320 --> 00:00:38,440
[ambos riem]

7
00:00:38,560 --> 00:00:40,080
- Ho-ho!
- [mulheres gritando]

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,040
Sim.

9
00:00:42,160 --> 00:00:44,600
- Vamos, seu blues!
- Vá em frente! Vá em frente, é isso!

10
00:00:44,720 --> 00:00:47,600
[gritos de mulheres abafados]

11
00:00:47,720 --> 00:00:49,560
[geme]

12
00:00:49,680 --> 00:00:51,280
Honestamente.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
[risos]

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
- Ah, vamos!
- [risos] Ah!

15
00:00:54,640 --> 00:00:56,800
[sons de luta]

16
00:00:56,920 --> 00:00:59,400
[Sra. Estremecendo grunhindo]

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,160
Ah! Aqui, você deixa ele em paz!

18
00:01:02,280 --> 00:01:03,960
[Sra. Estremecer aplausos]

19
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Ah, isso é ridículo.

20
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
[Sra. Wicket] Ah, levante-se.
Vamos, amor, vamos.

21
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
Você mostra a ele como.
- Vamos, me marque!

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
- Assumir.
- [risos]

23
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
- [Sra. Estremecer] Ohh!
- Equipe de marcação!

24
00:01:15,320 --> 00:01:19,000
- Yay! Ah!
- Oh sim!

25
00:01:19,120 --> 00:01:21,880
[Sra. Wicket] Ah, isso mesmo.
Vamos, amor!

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
- [rosna]
- [grunhidos] Uau.

27
00:01:24,120 --> 00:01:25,360
- O que?!
- Ah!

28
00:01:25,480 --> 00:01:28,240
Seu grande valentão!

29
00:01:28,360 --> 00:01:32,320
[limpa a garganta] Você poderia
mantenha o barulho baixo, por favor?

30
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
[ambos] Shh!

31
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
[ambos] Estamos assistindo
a luta livre!

32
00:01:36,200 --> 00:01:39,000
- [batendo]
- [mulheres gemendo]

33
00:01:39,120 --> 00:01:42,280
Uau, nojento!

34
00:01:42,400 --> 00:01:46,760
Três-um, dois-um, um-um...

35
00:01:46,880 --> 00:01:51,200
- Ele saiu!
- [risos]

36
00:01:51,320 --> 00:01:54,240
[boo e assobio]

37
00:01:54,360 --> 00:01:56,000
[risos] Sim!

38
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
[rindo]

39
00:01:58,920 --> 00:01:59,880
Ah, sim.

40
00:02:00,000 --> 00:02:01,960
Graças a Deus
acabou.

41
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Não importa.
Ele vencerá amanhã.

42
00:02:05,160 --> 00:02:07,280
Temos ingressos!

43
00:02:07,400 --> 00:02:09,960
Ah, então você está
sai amanhã.

44
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
- Sim.
- Bom.

45
00:02:12,200 --> 00:02:13,880
Paz e sossego.

46
00:02:14,000 --> 00:02:17,160
Você disse que nos levaria
no seu carro, lembra?

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,600
- O que?!
- [ambos] Você fez.

48
00:02:19,720 --> 00:02:21,440
- Sim.
- Ah!

49
00:02:21,560 --> 00:02:23,720
- Eu fiz?
- Eu estava lá. Eu lembro.

50
00:02:23,840 --> 00:02:26,480
[estala]

51
00:02:28,520 --> 00:02:29,680
Apresse-se, Feijão.

52
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Sim, sim. sim.

53
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
Tudo bem, tudo bem.

54
00:02:32,640 --> 00:02:36,000
- Sentiremos falta da luta.
- Sim.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,680
[Senhor. Feijão] Ah, aqui. nós somos.

56
00:02:42,800 --> 00:02:45,720
[suspira] Parece bem cheio.

57
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
[risos]

58
00:02:50,040 --> 00:02:51,600
Vou deixar você aqui.

59
00:02:51,720 --> 00:02:54,480
[risos] Ah, sim.

60
00:02:54,600 --> 00:02:57,640
[grunhido]

61
00:02:57,760 --> 00:02:59,320
Ok, tchau.

62
00:02:59,440 --> 00:03:02,040
Vejo você
em algumas horas.

63
00:03:02,160 --> 00:03:03,640
Ele é bom,
não é?

64
00:03:03,760 --> 00:03:05,920
[suspira] Boa viagem.

65
00:03:06,040 --> 00:03:10,080
Agora, onde estou
vai estacionar?

66
00:03:10,200 --> 00:03:13,720
Ah, honestamente.
Todas essas pessoas.

67
00:03:13,840 --> 00:03:16,120
Para que eles vieram?

68
00:03:16,240 --> 00:03:17,320
Oh!

69
00:03:17,440 --> 00:03:18,840
Ah-ha!

70
00:03:18,960 --> 00:03:20,120
Há uma vaga.

71
00:03:20,240 --> 00:03:21,920
[buzina do carro buzina]

72
00:03:22,040 --> 00:03:25,160
O que...? [geme]

73
00:03:25,280 --> 00:03:27,320
[suspira]

74
00:03:28,400 --> 00:03:29,960
Hã.

75
00:03:31,520 --> 00:03:33,760
Hum... ah!

76
00:03:33,880 --> 00:03:37,520
E por aí?

77
00:03:42,600 --> 00:03:46,120
Ah, olhe. Aí estão nossos assentos.
Vamos.

78
00:03:46,240 --> 00:03:47,640
- Ah.
- Ah, emocionante.

79
00:03:47,760 --> 00:03:49,200
É legal, não é?

80
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
Boa vista.

81
00:03:50,840 --> 00:03:52,840
[grunhe e depois rosna]

82
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
- Ah!
- [risos]

83
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
[grunhidos]

84
00:04:06,160 --> 00:04:08,600
Ah, perfeito.

85
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
[risos]

86
00:04:13,040 --> 00:04:17,200
Ah, ela deixou isso
dedo estúpido para trás.

87
00:04:18,440 --> 00:04:19,560
[suspira]

88
00:04:19,680 --> 00:04:22,640
Suponho que deveria
leve para eles.

89
00:04:26,520 --> 00:04:28,080
Oh. Ah.

90
00:04:31,800 --> 00:04:33,560
[comendo alto]

91
00:04:33,680 --> 00:04:36,440
- [música dramática]
- Ah, olhe!
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!

92
00:04:36,560 --> 00:04:38,480
[ri animadamente]

93
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
Senhoras e senhores,

94
00:04:41,000 --> 00:04:42,760
meninos e meninas,

95
00:04:42,880 --> 00:04:45,200
bem-vindo a uma noite incrível

96
00:04:45,320 --> 00:04:47,360
de luta livre!

97
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
É hora do show!

98
00:04:49,920 --> 00:04:55,720
Apresentando Super Kick Rick!

99
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
[rosna e depois ri]

100
00:05:00,080 --> 00:05:03,720
[audiência aplaude e canta]
Super Chute Rick!

101
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
[o canto continua]

102
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
Ah, aqui está ele!
Vá em frente, Rick!

103
00:05:09,440 --> 00:05:12,080
Você mostra a ele!
[risos]

104
00:05:12,200 --> 00:05:14,400
[música toca, abafada]

105
00:05:15,720 --> 00:05:17,680
Ei.

106
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
[sorve]

107
00:05:19,240 --> 00:05:23,120
- Bonito. Ah, sim.
- [campainha soa no PA]

108
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
[homem no PA] Bruise Force,
é hora do show.

109
00:05:26,160 --> 00:05:27,440
[limpa a garganta]

110
00:05:27,560 --> 00:05:30,120
[rosna]

111
00:05:30,240 --> 00:05:32,560
Sim. [risos]

112
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
- [claques]
- Hein?

113
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
Huh?

114
00:05:38,400 --> 00:05:39,720
[música toca, abafada]

115
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
Onde fica o auditório?

116
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
- [aplausos do público]
- Obrigado, obrigado.

117
00:05:47,920 --> 00:05:52,280
Oh. E essa porta?

118
00:05:52,400 --> 00:05:55,520
E agora, seu oponente,

119
00:05:57,760 --> 00:06:00,040
[o público suspira]

120
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
Ah.

121
00:06:01,280 --> 00:06:03,520
Psiu! Quem é você?

122
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Eu sou o Sr. Bean.

123
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
[limpa a garganta] ...Sr. Feijão!

124
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
- [gaguejando]
- [aplausos do público]

125
00:06:12,160 --> 00:06:13,600
Eu não acho que você entende.

126
00:06:13,720 --> 00:06:15,040
[a torcida continua]

127
00:06:15,160 --> 00:06:19,600
[gaguejando]

128
00:06:19,720 --> 00:06:20,880
Na verdade, não estou, uh--

129
00:06:21,000 --> 00:06:23,920
- [gagueja]
- Ah! Aí está você.

130
00:06:24,040 --> 00:06:26,160
- [ri, depois suspira]
- Feijão?!

131
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
Venha aqui.

132
00:06:27,800 --> 00:06:29,280
[grunhidos] Saia.

133
00:06:29,400 --> 00:06:31,240
Pegar.

134
00:06:33,520 --> 00:06:35,200
[mestre de cerimônias] Primeira rodada!

135
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Huh?
- [rosna]

136
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
O quê? Não! Não, não.

137
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
- Houve
um erro terrível.
- [continua rosnando]

138
00:06:42,120 --> 00:06:43,960
- [soca no chão]
- [público geme]

139
00:06:44,880 --> 00:06:46,760
Ei, vem aqui!

140
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
Ajuda! Ajuda!

141
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
- [batendo]
- [grunhindo]

142
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
[ofegante]

143
00:06:57,280 --> 00:07:00,160
Ah, espere! Feijão!
Meu dedo!

144
00:07:00,280 --> 00:07:01,960
- Huh?
- Ei!

145
00:07:02,080 --> 00:07:05,040
- [batendo]
- [rosna]

146
00:07:05,160 --> 00:07:06,800
Certo. [grunhidos]

147
00:07:06,920 --> 00:07:09,120
- Hã. Pegue.
- [gritando]

148
00:07:09,240 --> 00:07:10,720
Hein? Eh!

149
00:07:10,840 --> 00:07:12,720
Carne bovina.

150
00:07:14,640 --> 00:07:18,960
Três-um, dois-um, um-um...

151
00:07:19,080 --> 00:07:21,720
ele está fora!

152
00:07:21,840 --> 00:07:27,440
O vencedor... Sr. Bean!

153
00:07:27,560 --> 00:07:29,800
Sim! Você vai.

154
00:07:29,920 --> 00:07:33,320
- [a audiência canta] Sr. Bean!
- Ah, obrigado, obrigado.

155
00:07:33,440 --> 00:07:35,880
Obrigado. [risos]

156
00:07:36,000 --> 00:07:37,360
Obrigado.

157
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
[grunhidos]

158
00:07:41,560 --> 00:07:43,520
[grita]

159
00:07:43,640 --> 00:07:46,440
[grunhidos]

160
00:07:46,560 --> 00:07:48,480
- [o canto continua]
- Ah, obrigado, obrigado.

161
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
Obrigado, obrigado.

162
00:07:55,720 --> 00:07:58,560
[grita]

163
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
[engole alto]

164
00:08:00,040 --> 00:08:01,440
Ah, querido.

165
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
Vem cá, maconha!

166
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
Oh céus.

167
00:08:06,920 --> 00:08:08,080
Ha!

168
00:08:08,200 --> 00:08:09,360
[risos]

169
00:08:09,480 --> 00:08:11,480
- Não. Ah, não. Oh não.
- [grunhidos]

170
00:08:11,600 --> 00:08:15,160
- [sons de soco]
- [público geme]

171
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
Seu grande valentão!

172
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
Você o deixa em paz!

173
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Esse é o meu Feijão!

174
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
- Eu não estou--
- [grunhidos]

175
00:08:21,680 --> 00:08:24,520
- [risos]
- [Bean resmungando abafado]

176
00:08:26,720 --> 00:08:28,440
Feijão! Aqui.

177
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Marque-me.

178
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
OK. [geme]

179
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
Sim! Equipe de marcação!

180
00:08:36,480 --> 00:08:38,880
Uau! Equipe de marcação!

181
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
- Huh?
- [ambos grunhindo]

182
00:08:41,520 --> 00:08:43,160
- [rindo]
- Uau.

183
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
[suspiro aliviado]
Ah, graças a Deus.

184
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
[ofegante]

185
00:08:48,480 --> 00:08:50,440
[ambos grunhindo]

186
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
[risos] Peguei ele!

187
00:08:52,920 --> 00:08:55,880
Oh! Muito bom.

188
00:08:56,000 --> 00:08:59,320
- [lutador gemendo]
- [mulheres rindo]

189
00:09:00,760 --> 00:09:02,440
Ah, sim!

190
00:09:02,560 --> 00:09:04,480
[grunhidos]

191
00:09:05,960 --> 00:09:09,160
- Ha-ha! Pegue isso!
- [geme]

192
00:09:09,280 --> 00:09:12,120
[ambos grunhindo]

193
00:09:12,240 --> 00:09:13,880
Uau.

194
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
Bem, eu nunca.

195
00:09:16,440 --> 00:09:18,960
[geme]

196
00:09:19,080 --> 00:09:20,320
[corpo bate]

197
00:09:20,440 --> 00:09:21,520
[risos] Oh-ho!

198
00:09:21,640 --> 00:09:24,840
- Três-um, dois-um...
- [risos]

199
00:09:24,960 --> 00:09:28,720
...um-a... ele está fora!

200
00:09:28,840 --> 00:09:31,720
[mulheres torcendo]

201
00:09:31,840 --> 00:09:35,280
Sim! Nós conseguimos!

202
00:09:35,400 --> 00:09:39,640
Os vencedores: Equipe Bean!

203
00:09:39,760 --> 00:09:41,400
Ah, fantástico.

204
00:09:41,520 --> 00:09:43,680
Isso é brilhante.

205
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
- Ta-da!
- [audiência canta] Equipe Bean!

206
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
Obrigado, obrigado.

207
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
Equipe Feijão! Equipe Feijão!

208
00:09:50,920 --> 00:09:53,280
Equipe Feijão! Obrigado,
obrigado, obrigado.

209
00:09:53,400 --> 00:09:56,200
[o canto continua]

210
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
[suspira]

211
00:10:00,880 --> 00:10:02,640
Onde eu estava?

212
00:10:04,360 --> 00:10:06,000
[Senhor. Feijão, abafado] Sim!
Sim, pegue-o!

213
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
- Vá em frente!
- O que...?

214
00:10:08,480 --> 00:10:11,040
[Senhor. Feijão] De novo! De novo! Prossiga!

215
00:10:11,160 --> 00:10:14,160
- Oh não!
- [Senhor. Feijão] Ah, sim!

216
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
- Isso não é jeito de tratá-lo!
- Feijão?

217
00:10:17,320 --> 00:10:18,480
Vá em frente, vá!

218
00:10:18,600 --> 00:10:21,120
- Ah...
- [Sr. Feijão] Vai, vai, vai, vai, vai!

219
00:10:21,240 --> 00:10:23,800
- De novo! Torça-o!
- Ei, Feijão!

220
00:10:23,920 --> 00:10:27,320
- Fale baixo.
- [resmungando animado]

221
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
Lute, lute, lute, lute!

222
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
[música tema]

223
00:10:42,240 --> 00:10:44,440
Ah... [geme]

224
00:10:45,520 --> 00:10:47,360
[suspira]

225
00:10:58,360 --> 00:11:00,560
- Ah!
- [vidro quebra]